1
00:00:34,020 --> 00:00:35,640
¡Disculpe, estoy aquí!

2
00:00:36,340 --> 00:00:38,000
¡Eres un camarógrafo lento!

3
00:00:38,340 --> 00:00:39,180
Lo siento !

4
00:00:40,200 --> 00:00:41,680
¿No te vieron?

5
00:00:41,900 --> 00:00:43,660
Casi lo hice, pero pasó.

6
00:00:43,760 --> 00:00:44,480
¡Vamos, lárgate!

7
00:00:51,860 --> 00:00:53,980
¡Ah, es una niña de segundo grado!

8
00:00:54,140 --> 00:00:55,980
Si quieres uno,
déjame hacerlo!

9
00:00:56,340 --> 00:00:57,880
No se elige al azar, idiota.

10
00:01:01,600 --> 00:01:03,140
Aquí, ella. Preséntamela.

11
00:01:04,700 --> 00:01:06,320
Ella es mi ex.

12
00:01:08,040 --> 00:01:09,700
Estuve en esta escuela secundaria antes.

13
00:01:11,840 --> 00:01:13,120
¿Te parece gracioso?

14
00:01:16,260 --> 00:01:18,580
No importa
si amas a otras mujeres!

15
00:01:19,060 --> 00:01:23,080
no puedo vivir
en un mundo sin ti!

16
00:01:24,520 --> 00:01:27,840
En realidad, las mujeres que se pegan a mí
no me queda bien.

17
00:01:28,860 --> 00:01:31,040
Si es para separarnos...

18
00:01:31,040 --> 00:01:32,780
¡Así que prefiero morir!

19
00:01:36,520 --> 00:01:38,040
En esa nota,
Te dejaré pagar la cuenta.

20
00:01:40,120 --> 00:01:41,020
Hiroshi...

21
00:01:41,020 --> 00:01:42,380
¡Hiroshi!

22
00:01:42,380 --> 00:01:43,240
Estoy aquí !

23
00:01:43,480 --> 00:01:45,000
¡Perfecto! ¿Nos vamos?

24
00:01:45,740 --> 00:01:46,740
¿Has cambiado tu perfume?

25
00:01:46,740 --> 00:01:47,580
Sí !

26
00:01:52,980 --> 00:01:53,820
Quién es ?

27
00:01:54,100 --> 00:01:55,620
No sé.

28
00:01:56,380 --> 00:01:57,820
¡Su cara llorosa es hermosa!

29
00:02:04,140 --> 00:02:06,420
¡Vamos!
¡Tomen asiento!

30
00:02:09,460 --> 00:02:10,340
En velocidad.

31
00:02:12,220 --> 00:02:14,280
Oye, ¿no es ese el chico de ayer?

32
00:02:15,160 --> 00:02:16,980
El emperador de la noche está aquí.

33
00:02:18,620 --> 00:02:20,420
Hola a todos !

34
00:02:20,900 --> 00:02:22,420
Buen día !

35
00:02:22,660 --> 00:02:24,620
Les presento a un nuevo estudiante.

36
00:02:26,140 --> 00:02:28,720
Soy Abe Hiroshi.

37
00:02:29,700 --> 00:02:30,440
Contento.

38
00:02:31,960 --> 00:02:34,460
Entonces, intenta
llevarse bien con él.

39
00:02:34,680 --> 00:02:36,160
Entonces tu lugar será...

40
00:02:36,160 --> 00:02:39,200
Entonces, quiero ese lugar.

41
00:03:06,180 --> 00:03:09,560
Bastardo, ¿quién te crees que eres?
el chico nuevo?

42
00:03:10,560 --> 00:03:11,280
Mover.

43
00:03:11,400 --> 00:03:12,280
¡Hola, Ryuji!

44
00:03:29,760 --> 00:03:33,000
Es hora de pasar lista,
responde la llamada!

45
00:03:33,000 --> 00:03:33,940
Entonces, ¡Abe!

46
00:03:35,580 --> 00:03:36,560
Trabajar.

47
00:03:36,560 --> 00:03:37,100
Aquí !

48
00:03:37,100 --> 00:03:38,400
Ishizuka.

49
00:03:38,400 --> 00:03:38,940
¡Presente!

50
00:03:42,420 --> 00:03:46,020
¿Quieres ir al cine este fin de semana?
¿Para ver Regreso al futuro 3?

51
00:03:46,020 --> 00:03:47,560
¿O Gremlins 2?

52
00:03:47,760 --> 00:03:50,180
O dos amantes.

53
00:03:51,680 --> 00:03:52,580
Es una película italiana.

54
00:03:53,300 --> 00:03:54,140
¡Eso es genial!

55
00:03:54,140 --> 00:03:54,720
¿Bien?

56
00:03:56,940 --> 00:03:58,180
¡Tu reloj parece caro!

57
00:03:58,180 --> 00:03:59,900
Es sólo un Rolex, es barato.

58
00:03:59,900 --> 00:04:00,580
En realidad ?

59
00:04:00,700 --> 00:04:03,940
Si Ayumi no estuviera aquí,
Ya habría arrestado a ese tipo.

60
00:04:06,380 --> 00:04:07,700
Él es el enemigo del Onibaku, ¿verdad?

61
00:04:08,160 --> 00:04:09,300
Hola, Eikichi.

62
00:04:10,600 --> 00:04:12,420
Le vamos a dar una buena lección.

63
00:04:15,640 --> 00:04:16,920
Eso es todo Eikichi.

64
00:04:18,160 --> 00:04:19,580
¿Lo va a hacer ya?

65
00:04:26,080 --> 00:04:26,880
Qué ?

66
00:04:30,960 --> 00:04:32,800
¿Podríamos hacernos amigos?

67
00:04:41,260 --> 00:04:42,920
¿Es este un encendedor Dunhill?

68
00:04:43,820 --> 00:04:46,000
Sí, es Dunhill.

69
00:04:46,480 --> 00:04:47,300
Sostener.

70
00:04:52,620 --> 00:04:54,460
¿Qué esperas de mí?

71
00:04:55,700 --> 00:04:58,280
¡Vamos, no tengas tanta prisa!

72
00:04:58,900 --> 00:05:01,080
Entre los nuevos estudiantes,
¡Debemos llevarnos bien!

73
00:05:03,300 --> 00:05:05,420
Hice 158 de ellos.

74
00:05:07,580 --> 00:05:10,000
¿Eh? ¿Qué pasa?

75
00:05:10,580 --> 00:05:13,240
Me he follado a 158 chicas hasta ahora.

76
00:05:18,700 --> 00:05:19,620
Eh...

77
00:05:21,160 --> 00:05:23,020
Incluso si son sólo uno o dos...

78
00:05:23,600 --> 00:05:27,080
¿podrías
presentarnos a algunas chicas?

79
00:05:28,400 --> 00:05:29,800
tu entonces,

80
00:05:31,500 --> 00:05:32,760
no tienes orgullo?

81
00:05:32,960 --> 00:05:34,200
¿Estás bromeando?

82
00:05:34,600 --> 00:05:35,340
¿Quieres pelear?

83
00:05:36,740 --> 00:05:38,080
Soy fuerte, ¿sabes?

84
00:05:38,740 --> 00:05:41,480
Vamos, deja de hacer eso, Ryuji.
¡Detener!

85
00:05:42,340 --> 00:05:43,480
Esto es patético.

86
00:05:43,680 --> 00:05:44,960
Disculpe, Abe.

87
00:05:45,300 --> 00:05:47,460
Está nervioso porque no es popular.

88
00:05:49,260 --> 00:05:53,440
Bueno, si es sólo cómo seducir,
Puedo enseñarte.

89
00:05:53,920 --> 00:05:55,920
No te preocupes,
pronto te volverás popular.

90
00:05:58,880 --> 00:05:59,720
En realidad ?

91
00:06:01,560 --> 00:06:02,760
¿En serio, Abe?

92
00:06:04,020 --> 00:06:04,780
¡Ey!

93
00:06:05,540 --> 00:06:07,550
¿No tienes ningún orgullo o algo así?

94
00:06:07,550 --> 00:06:08,500
¡Callarse la boca!

95
00:06:11,900 --> 00:06:14,000
Ahora
¡Ya no necesitamos al Sr. F!

96
00:06:15,120 --> 00:06:15,760
Aquí vamos.

97
00:06:16,060 --> 00:06:16,660
DE ACUERDO !

98
00:06:16,660 --> 00:06:17,200
DE ACUERDO !

99
00:07:19,500 --> 00:07:25,100
Capítulo 4

100
00:07:28,460 --> 00:07:29,840
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

101
00:07:30,820 --> 00:07:32,880
Te escuchamos hablar de eso,
entonces estamos aquí.

102
00:07:32,880 --> 00:07:35,640
Sal de aquí,
Estás perturbando nuestro entrenamiento.

103
00:07:35,640 --> 00:07:36,380
¿Qué entrenamiento?

104
00:07:41,200 --> 00:07:43,860
Abe,
¿eres realmente un estudiante de secundaria?

105
00:07:45,080 --> 00:07:46,460
Parece un actor porno.

106
00:07:46,800 --> 00:07:49,300
Es porque trabajé en
mi estatura y mi cuerpo.

107
00:07:50,140 --> 00:07:52,460
Hay tres condiciones para ser popular.

108
00:07:52,460 --> 00:07:53,640
El primero es...

109
00:07:53,880 --> 00:07:56,340
El tamaño del braquemart, ¿es ese?

110
00:07:56,920 --> 00:07:59,020
Por eso
no eres popular.

111
00:08:00,640 --> 00:08:03,120
Te mueres por sexo, ¿no?

112
00:08:04,460 --> 00:08:07,240
Cada mujer que ves,
es "¡sexo, sexo!"

113
00:08:08,040 --> 00:08:10,040
Lo que una mujer quiere de un hombre

114
00:08:11,240 --> 00:08:13,320
Es de mente tranquila.

115
00:08:14,480 --> 00:08:16,100
¿Es esta la primera condición?

116
00:08:16,560 --> 00:08:18,000
Y el segundo es

117
00:08:18,000 --> 00:08:18,940
autoridad!

118
00:08:28,600 --> 00:08:30,200
¡Son las CCGirls!

119
00:08:30,460 --> 00:08:32,940
¡Hola, Ryuji! ¿Hola?
¡Despertar!

120
00:08:33,280 --> 00:08:35,460
Tu impopularidad
¡Te está haciendo ver alucinaciones!

121
00:08:36,500 --> 00:08:39,840
¡Estas mujeres no son nada comparadas conmigo!

122
00:08:45,040 --> 00:08:46,720
¡No me ignoren, hijos de puta!

123
00:08:46,900 --> 00:08:48,500
Seduciré a los cuatro.

124
00:08:50,060 --> 00:08:53,720
Disculpe...
Pero incluso para ti es imposible.

125
00:08:53,720 --> 00:08:55,060
¡Tiene razón, es imposible!

126
00:08:55,260 --> 00:08:56,120
Observar.

127
00:08:59,600 --> 00:09:01,780
Eres lindo.
Estás en la televisión, ¿verdad?

128
00:09:02,360 --> 00:09:04,780
Tan pronto como te vi,
Sentí que era el destino.

129
00:09:06,680 --> 00:09:08,260
¿Quieres comer italiano?

130
00:09:08,760 --> 00:09:09,760
¿Italia?

131
00:09:10,640 --> 00:09:12,140
Reservé hace dos años.

132
00:09:12,140 --> 00:09:13,200
¡¿Dos años?!

133
00:09:13,200 --> 00:09:14,300
Sí, un restaurante enorme.

134
00:09:14,920 --> 00:09:15,800
¿Vienes?

135
00:09:16,540 --> 00:09:17,400
Por qué no !

136
00:09:17,400 --> 00:09:19,920
Perfecto, vámonos.
Un coche nos espera.

137
00:09:36,640 --> 00:09:37,460
Él es un Dios.

138
00:09:41,340 --> 00:09:42,100
Mirar.

139
00:09:42,780 --> 00:09:45,640
Si cabe debajo,
entonces no podemos decir que es un Shakotan.

140
00:09:47,620 --> 00:09:48,500
La base de los patrones.

141
00:09:51,080 --> 00:09:52,920
nunca he visto
un coche como este!

142
00:09:53,480 --> 00:09:55,400
¿No tienes un rayo de sol?
o un Mercedes-Benz?

143
00:09:55,720 --> 00:09:56,720
Sin ganas.

144
00:09:57,020 --> 00:09:57,720
¡Y luego!

145
00:09:58,220 --> 00:09:59,040
Mirar.

146
00:09:59,460 --> 00:10:01,300
Mi hermosa colección de música!

147
00:10:02,240 --> 00:10:04,040
¡Casetes! ¿Sin CD?

148
00:10:04,040 --> 00:10:04,860
Sin ganas.

149
00:10:05,760 --> 00:10:07,380
¡Tengo a Yazawa!

150
00:10:07,380 --> 00:10:08,700
¿No es ese Yazawa?

151
00:10:08,700 --> 00:10:09,480
¿Sin SAZÁN?

152
00:10:09,480 --> 00:10:10,300
Sin ganas.

153
00:10:11,980 --> 00:10:13,040
¡Todo estará bien!

154
00:10:14,040 --> 00:10:15,860
¿Quieres entrar?

155
00:10:15,860 --> 00:10:17,400
¡Por supuesto que queremos subir!

156
00:10:17,400 --> 00:10:19,620
Estarás cómodo en él
¡echemos un vistazo!

157
00:10:20,140 --> 00:10:21,000
¡Abe!

158
00:10:22,800 --> 00:10:23,860
¿Y el tercero?

159
00:10:24,680 --> 00:10:27,680
Nos vemos mañana por la mañana a las 5 a.m.
¡En la carretera costera de Izumisaka!

160
00:10:27,680 --> 00:10:29,560
¿Habrá chicas al menos en ese momento?
?

161
00:10:30,360 --> 00:10:31,360
¡Vamos chicas!

162
00:10:42,540 --> 00:10:45,400
Hablar de entrenamiento,
solo lo vimos coquetear...

163
00:10:45,400 --> 00:10:48,240
¿Pero quién es sino el Onibaku?

164
00:10:49,020 --> 00:10:50,480
¿Qué estás haciendo aquí?

165
00:10:50,500 --> 00:10:52,600
¿No se nos permite venir?
a la piscina?

166
00:10:52,600 --> 00:10:53,720
Sí, sal de aquí.

167
00:10:53,720 --> 00:10:54,620
¿Quieres pelear?

168
00:10:54,620 --> 00:10:55,960
Perfecto, te dejaré boquiabierto.

169
00:11:03,320 --> 00:11:04,360
Qué deseas ?

170
00:11:04,780 --> 00:11:09,160
Y pensar que el demonio Eikichi sería tan pequeño
a ese nivel, todo Shonan se reiría.

171
00:11:11,060 --> 00:11:12,700
¡Bastardo!
¿De qué te ríes?

172
00:11:12,980 --> 00:11:14,580
¡Lo siento, no te enfades tanto!

173
00:11:14,700 --> 00:11:16,700
Onibaku,
¡Intentemos llevarnos bien!

174
00:11:22,260 --> 00:11:23,340
¡Tan lindo!

175
00:11:23,340 --> 00:11:24,160
Sí.

176
00:11:24,900 --> 00:11:25,600
Eh...

177
00:11:26,020 --> 00:11:27,600
Saejima, de nada.

178
00:11:29,500 --> 00:11:30,280
DE ACUERDO !

179
00:11:31,020 --> 00:11:32,640
¡Hola chicas!

180
00:11:35,220 --> 00:11:38,180
¿De dónde son ustedes dos?

181
00:11:38,360 --> 00:11:39,620
¡Es un yakuza!

182
00:11:39,620 --> 00:11:40,360
¡¿Hey?!

183
00:11:45,980 --> 00:11:46,660
¡Mierda!

184
00:11:50,020 --> 00:11:51,640
Lástima para ti, Saejima.

185
00:11:54,280 --> 00:11:55,060
Hola, Ryuji.

186
00:11:55,060 --> 00:11:55,620
Qué ?

187
00:11:55,620 --> 00:11:57,620
Se los mostraremos.

188
00:12:07,840 --> 00:12:08,920
¡Hola chicas!

189
00:12:10,020 --> 00:12:11,080
¿Tienes un momento?

190
00:12:14,900 --> 00:12:15,640
Eh...

191
00:12:16,660 --> 00:12:20,180
Tan pronto como te vi,
Sentí que era el destino.

192
00:12:24,880 --> 00:12:28,020
Mi nombre es Eikichi y el tuyo?

193
00:12:29,480 --> 00:12:30,380
Kaoru.

194
00:12:31,900 --> 00:12:32,940
Kaoru, ya veo.

195
00:12:36,240 --> 00:12:39,220
¿Las personas detrás de ti son tus amigos?
¡Apestan!

196
00:12:43,760 --> 00:12:44,960
No, no los conozco.

197
00:12:46,560 --> 00:12:47,520
Te daré un recorrido.

198
00:13:03,640 --> 00:13:06,120
La chica de ayer, ¿tienes su número?

199
00:13:08,780 --> 00:13:10,780
Si el destino quiere, la volveré a ver.

200
00:13:12,660 --> 00:13:14,380
Y entonces Abe dijo que nos tranquilizáramos.

201
00:13:17,600 --> 00:13:19,360
Pero me pregunto ¿qué es?

202
00:13:20,340 --> 00:13:22,260
Esta tercera condición.

203
00:13:47,780 --> 00:13:50,220
Eikichi, Ryuji.

204
00:13:51,020 --> 00:13:52,100
Escúchame atentamente.

205
00:13:52,900 --> 00:13:56,420
La tercera condición para ser popular
es dinero.

206
00:13:57,220 --> 00:13:59,900
cuanto estas dispuesto
sacrificarse por dinero?

207
00:14:00,920 --> 00:14:02,880
¿Qué es importante?

208
00:14:02,880 --> 00:14:06,600
esta ganando dinero
con diligencia y perseverancia.

209
00:14:17,360 --> 00:14:19,560
creo que
es imposible para nosotros.

210
00:14:39,780 --> 00:14:41,750
¿Estás personalizando tu motocicleta?

211
00:14:42,120 --> 00:14:46,220
escape mariwaki
y suspensión Pro-Arm, ¡menuda rebore!

212
00:14:46,740 --> 00:14:48,160
Masami, gracias por venir.

213
00:14:48,220 --> 00:14:51,120
No te preocupes, estás motivado y
Es para tu novia.

214
00:14:51,340 --> 00:14:52,860
No, no es por eso.

215
00:14:54,700 --> 00:14:56,520
¡Oh sí, se me olvidó decírtelo!

216
00:14:56,740 --> 00:14:59,740
Hay una peligrosa pandilla de motociclistas.
mantente alejado de ellos.

217
00:15:00,500 --> 00:15:01,580
Nunca he oído hablar de eso.

218
00:15:03,400 --> 00:15:06,760
Por cierto, Masami,
Tengo algo que preguntarte.

219
00:15:08,260 --> 00:15:09,080
Bueno...

220
00:15:09,500 --> 00:15:12,500
¿Cuanto tiempo lleva?
para administrar su propio mercado?

221
00:15:12,920 --> 00:15:14,600
Oh, ¿te interesarían las motocicletas?

222
00:15:15,880 --> 00:15:18,820
Fue solo un maestro quien me dijo
para hacer lo que amo.

223
00:15:20,760 --> 00:15:22,000
Tienes un buen maestro.

224
00:15:22,160 --> 00:15:24,540
¡Sí, es lo mejor!

225
00:15:26,080 --> 00:15:26,880
Voy.

226
00:15:27,040 --> 00:15:27,980
Buena suerte.

227
00:15:28,240 --> 00:15:30,400
Ten cuidado, estás apretando demasiado aquí.

228
00:15:31,300 --> 00:15:32,360
Muchas gracias !

229
00:15:43,480 --> 00:15:45,180
¡Vamos, paga el dinero!

230
00:15:47,900 --> 00:15:50,480
¡Vamos, vete a casa!

231
00:15:53,120 --> 00:15:55,140
Muévete, es mío.

232
00:16:07,500 --> 00:16:09,060
¡Fue increíble!

233
00:16:11,840 --> 00:16:14,420
¡Oh, este lugar es genial!

234
00:16:15,640 --> 00:16:17,200
¡Realmente lindo aquí!

235
00:16:17,200 --> 00:16:18,600
¡Un montón de bastardos!

236
00:16:18,600 --> 00:16:21,840
¡Quién te dijo que entraras aquí, sal de aquí ahora!

237
00:16:21,840 --> 00:16:22,940
¡¿De dónde sois, imbéciles?!

238
00:16:22,990 --> 00:16:24,960
Ser un cabrón estos días
no me hace reir!

239
00:16:25,020 --> 00:16:26,140
¡¿Qué quieres, hijo de puta?!

240
00:16:48,240 --> 00:16:49,120
¿Quién eres?

241
00:16:52,260 --> 00:16:56,100
Somos amigos... ¡en Saejima!

242
00:16:56,320 --> 00:16:58,660
¿Entiendo?
¡Los perros rabiosos de Kamakura!

243
00:17:17,280 --> 00:17:19,380
Los jefes de Shonan...

244
00:17:21,080 --> 00:17:23,620
Mátalos a todos.

245
00:17:39,040 --> 00:17:40,160
¡Ayumi!

246
00:17:40,220 --> 00:17:41,220
Sí ?

247
00:17:42,280 --> 00:17:44,320
Tengo algo que decirte.

248
00:17:46,840 --> 00:17:47,960
Decidí...

249
00:17:49,880 --> 00:17:52,640
para estar contigo para siempre!

250
00:17:54,480 --> 00:17:56,900
Y para hacerte feliz,

251
00:17:57,280 --> 00:18:00,720
Pronto dejaré Onibaku
y abandonar la escuela secundaria.

252
00:18:02,800 --> 00:18:05,260
quiero trabajar
en lo que amo, el motociclismo!

253
00:18:09,280 --> 00:18:12,560
¡Ey! Hay un lugar al que quiero ir.

254
00:18:35,980 --> 00:18:37,320
Yo también.

255
00:18:38,900 --> 00:18:41,360
quiero una relacion seria
contigo, Ryuji.

256
00:18:44,880 --> 00:18:45,940
Más...

257
00:18:46,880 --> 00:18:48,000
No puedo.

258
00:18:50,600 --> 00:18:51,620
Para qué ?

259
00:18:53,460 --> 00:18:54,840
Este lugar...

260
00:18:57,600 --> 00:18:59,680
Nunca me perdonarás.

261
00:19:03,560 --> 00:19:05,120
¿Qué quieres decir, Ayumi?

262
00:19:25,760 --> 00:19:27,140
Anteriormente,

263
00:19:28,300 --> 00:19:29,880
como tú, Ryuji,

264
00:19:30,200 --> 00:19:33,040
Me enamoré de un motociclista.

265
00:19:39,340 --> 00:19:42,360
Cállate si no quieres sufrir.

266
00:19:45,300 --> 00:19:48,940
Te están engañando
por esta mujer, ya sabes.

267
00:19:49,400 --> 00:19:51,960
Deja tu parloteo,
¡Vuelve con tu hijo de puta!

268
00:20:02,040 --> 00:20:02,780
¡Mierdas!

269
00:20:02,780 --> 00:20:06,100
¿Cuánto tiempo te llevará?
¿Para recolectar sólo 600 boletos?

270
00:20:07,820 --> 00:20:08,620
Más...

271
00:20:09,160 --> 00:20:11,740
Un solo billete cuesta 5.000 yenes.
eso es demasiado caro, ¿verdad?

272
00:20:15,460 --> 00:20:18,700
Entonces son ellos,
la famosa pandilla de motociclistas...

273
00:20:19,340 --> 00:20:22,580
Sí, y dicen ser grandes jefes.

274
00:20:24,820 --> 00:20:25,700
¡Ey!

275
00:20:26,580 --> 00:20:27,340
Hola?

276
00:20:28,220 --> 00:20:29,340
¿Quieres mi foto o qué?

277
00:20:31,220 --> 00:20:32,050
¡¿Quieres morir?!

278
00:20:35,680 --> 00:20:37,700
Pero ¿qué estás haciendo?
¿contra los estudiantes de secundaria?

279
00:20:38,180 --> 00:20:39,220
Vamos, vete.

280
00:20:45,420 --> 00:20:47,160
¿Crees que eres
¿Un héroe de la justicia?

281
00:20:55,220 --> 00:20:57,420
las mujeres son mi area
de experiencia.

282
00:20:58,320 --> 00:20:59,960
Pero también soy bueno peleando.

283
00:21:01,000 --> 00:21:01,780
¡Ey!

284
00:21:08,660 --> 00:21:10,700
Mierda, ¿estás bien?
Hijo de puta, ¿qué estás haciendo...?

285
00:21:37,440 --> 00:21:39,560
Oye tu
Eres de Tsujido, ¿verdad?

286
00:21:42,400 --> 00:21:50,460
Tu amor es tan frustrante que me causa
el sentimiento más doloroso de vergüenza.

287
00:21:50,760 --> 00:21:54,820
quiero abrazarte
con todas mis fuerzas.

288
00:21:55,360 --> 00:22:02,860
Mi amor por ti resuena fuerte
en mi corazón.

289
00:22:04,340 --> 00:22:06,420
no subestimes
los perros rabiosos de Kamakura.

290
00:22:13,780 --> 00:22:14,900
¡¿Qué me hiciste?!

291
00:22:17,300 --> 00:22:20,900
Bastardo shonan,
La persona más peligrosa aquí ahora soy yo.

292
00:22:20,900 --> 00:22:22,160
Nunca lo olvides.

293
00:22:31,500 --> 00:22:32,720
Hola, Eikichi.

294
00:22:33,040 --> 00:22:33,680
Sí ?

295
00:22:36,640 --> 00:22:39,320
Decidí dejar la escuela.
para Ayumi.

296
00:22:40,920 --> 00:22:41,500
Hola?

297
00:22:45,920 --> 00:22:48,480
En realidad, me gusta mucho Ayumi.

298
00:22:56,640 --> 00:22:57,520
Veo.

299
00:22:59,460 --> 00:23:01,220
Yo te apoyaré.

300
00:23:02,600 --> 00:23:04,520
¡El amor es realmente maravilloso!

301
00:23:07,920 --> 00:23:10,920
Bueno, ¿eres filósofo hoy?

302
00:23:11,400 --> 00:23:14,220
parece
Me he enamorado.

303
00:23:14,280 --> 00:23:15,200
En realidad ?

304
00:23:16,140 --> 00:23:17,100
¿El lindo?

305
00:23:17,800 --> 00:23:19,720
Sí, es Kaoru.

306
00:23:20,980 --> 00:23:23,220
¡Realmente demasiado lindo!

307
00:23:23,900 --> 00:23:25,720
Por no hablar de su buena personalidad.

308
00:23:27,780 --> 00:23:28,600
Veo.

309
00:23:29,660 --> 00:23:30,900
Tú también cuentas con mi apoyo.

310
00:23:32,160 --> 00:23:35,000
¡Eikichi! ¡Ryuji! ¡Es urgente!

311
00:23:35,180 --> 00:23:36,420
Tsukai y los demás
fueron atacados!

312
00:23:38,200 --> 00:23:41,100
¿Por qué estás arruinando nuestro momento?
con tus historias violentas!

313
00:23:41,200 --> 00:23:43,580
Estamos hablando de amor aquí,
ve a buscar a otro lado.

314
00:23:43,820 --> 00:23:47,160
Esta es la famosa pandilla de motociclistas.
que ataca a cualquiera en nuestro territorio!

315
00:23:51,600 --> 00:23:53,560
¡Quiero ver a Kaoru!

316
00:23:54,860 --> 00:23:56,520
¡Quiero ver a Ayumi!

317
00:23:57,380 --> 00:24:00,000
Oye, ¿destruiste Kamata?

318
00:24:00,620 --> 00:24:01,800
Eh... pronto.

319
00:24:02,360 --> 00:24:03,400
Apresúrate.

320
00:24:18,900 --> 00:24:19,900
¡Ellos!

321
00:24:21,100 --> 00:24:22,780
Te debo uno por la estación.

322
00:24:23,900 --> 00:24:25,600
Ladras en vano, perdedor.

323
00:24:28,620 --> 00:24:30,800
Sonó el busca.

324
00:24:32,640 --> 00:24:34,280
Oye, vámonos.

325
00:24:37,980 --> 00:24:38,840
Aquí vamos.

326
00:24:39,940 --> 00:24:40,960
Despejado.

327
00:25:36,720 --> 00:25:39,500
Ustedes son increíbles en una pelea.

328
00:25:42,900 --> 00:25:44,220
¿Eres el jefe aquí?

329
00:25:45,460 --> 00:25:46,920
Tú también has terminado.

330
00:25:47,260 --> 00:25:49,500
al menos tener
Un final digno de un hombre.

331
00:26:24,880 --> 00:26:26,140
No te asustes.

332
00:26:29,440 --> 00:26:30,440
Vamos.

333
00:26:31,660 --> 00:26:33,540
Vamos a ir uno a uno.

334
00:26:36,260 --> 00:26:37,780
Yo me ocuparé de él.

335
00:26:46,960 --> 00:26:48,180
¡Debería!

336
00:26:56,660 --> 00:26:59,260
¿Y bien entonces?
En realidad eres débil.

337
00:26:59,660 --> 00:27:00,580
¡Bastardo!

338
00:27:01,180 --> 00:27:05,100
En una pelea,
el objetivo es matar o ser asesinado, ¿no?

339
00:27:05,860 --> 00:27:08,220
¡Kamata! ¡Contéstame!

340
00:27:08,420 --> 00:27:09,580
¡Contrólate!

341
00:27:10,080 --> 00:27:11,140
¡Debería!

342
00:27:22,980 --> 00:27:24,520
¡Hola!

343
00:27:35,620 --> 00:27:36,920
Te reconozco, bastardo...

344
00:27:38,640 --> 00:27:40,860
¡¿Quién diablos eres, hijo de puta?!

345
00:27:41,980 --> 00:27:43,940
Pregúntale a esta mujer.

346
00:27:46,040 --> 00:27:50,640
Si le dices que soy el hermano menor
del difunto, ella lo entenderá.

347
00:27:53,720 --> 00:27:54,940
¡Espera, idiota!

348
00:27:54,940 --> 00:27:55,640
¡Ryuji!

349
00:27:56,100 --> 00:27:57,420
Primero nos ocuparemos de Kamata.

350
00:28:00,740 --> 00:28:02,040
¡Debería!

351
00:28:03,200 --> 00:28:04,800
¡Oye, Kamata, no te rindas!

352
00:28:06,640 --> 00:28:08,100
¡Está sangrando mucho!

353
00:28:08,100 --> 00:28:09,340
¡Llame a una ambulancia, rápido!

354
00:28:09,340 --> 00:28:09,940
DE ACUERDO !

355
00:28:12,360 --> 00:28:13,360
Hola, Ryuji.

356
00:28:14,300 --> 00:28:16,480
¿Cuál es su relación con Ayumi?

357
00:28:20,240 --> 00:28:21,940
No sé...